そのままで おK
tr.twipple.jp「リア充」はそのまま「riajyu」でいいんじゃないかな。
「カイジュー」みたいだし。
もう30年以上前の昔話。
とある電子機器メーカーに勤めてた時、
デンマークだったか海外の「さん孔テープリーダー」を
日本で扱う事になり、技術講習を受ける事があった。
向こうの講師が英語で話し、日本の女性が通訳する流れ。
で、問題なのが、
通訳の女性が技術畑の人じゃなかった事。
講師「◎△＄♪×￥●＆％＃FIFO（フィーフォー）」
通訳「FIFO？」
講師「FIFOis"First In, First Out"」
通訳「えー、ですから最初に入ったものが最初に出てくる…」
我々『FIFOで分かってる』
